查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阐述了共同的解放自由人在传唤其保护人之一出庭时，必须事先向裁判官申请许可，以避免受到处罚。
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[马尔奇安，《法学阶梯》第三卷]
§2.4.23.pr
Communis libertus licet plurium sit,1 debet a praetore petere, ut2 ei liceat uel quendam ex patronis in ius uocare, ne in poenam incidat ex edicto praetoris.
共同的解放自由人，即使他属于多个保护人，也应当向裁判官申请，允许他将保护人中的某一位传唤出庭，以免根据裁判官的告示而遭受处罚。
语法注2 条
- 2.4.23.prlicet plurium sit
连词 licet 表示让步（“即使……”），并伴随虚拟式现在时 sit。plurium 是比较级 plus 的复数属格，在此作为表示所有或归属关系的属格，修饰前文的 libertus（“即使他是属于多个[保护人]的[解放自由人]”）。
- 2.4.23.pra praetore petere, ut
动词 petere（请求）采用的句型是：通过 a/ab 加上夺格（a praetore）来表示请求的对象，并由 ut 引导一个虚拟式名词从句（ut... liceat）来表示请求的内容。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译