查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阐明了一条一般原则，即未经裁判官命令，不得将应当对其表示敬意的人传唤出庭。
[MODESTINUS libro decimo pandectarum.]
[莫德斯蒂努斯，《学说汇纂》第十卷]
§2.4.13.pr
Generaliter eas personas, quibus1 reuerentia praestanda est, sine iussu praetoris in ius uocare non possumus.
一般而言，未经裁判官的命令，我们不能将那些应当对其表示敬意的人传唤出庭。
语法注1 条
- 2.4.13.prquibus
关系代词的复数与格，先行词为 eas personas。虽然与动形容词 praestanda 连用，但此处并不是“施事者与格”（即：由他们来表示敬意），而是表示动作指向对象的与格（即：应当向他们表示敬意）。在上下文中，表示敬意的施事主体（一般大众）被省略了。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.13.pr