← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.4.11.pr

传唤保护人时司法管辖权的酌情缓和

本节阐明，即使裁判官未明确说明将给予惩罚性诉讼，拉贝奥仍主张应根据被解放自由人撤诉或保护人同意等具体情况，缓和司法管辖权的行使。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro quarto ad edictum.]

[保罗，《告示评注》第四卷]

§2.4.11.pr

​Quamuis non adiciat praetor causa cognita se poenale iudicium daturum, tamen Labeo ait moderandam1 iurisdictionem: ueluti si paeniteat libertum2 et actionem remittat: uel si patronus uocatus non uenerit: aut si non inuitus3 uocatus sit, licet edicti uerba non patiantur.

尽管裁判官并未补充说明他将在调查案情后给予惩罚性诉讼，然而拉贝奥认为，司法管辖权的行使应当予以缓和：例如，如果被解放自由人感到后悔并撤回起诉；或者如果被传唤的保护人未出庭；或者如果他并非违背其意愿而被传唤，尽管告示的字面意思并不允许如此。

语法注3 条
  1. 2.4.11.prmoderandam

    作为动词 ait 的宾语的“对格与不定式”结构，其中省略了 esse（即 moderandam esse iurisdictionem）。动形容词 moderandam 表示必要性或义务，意为“司法管辖权应当予以缓和”。

  2. 2.4.11.prpaeniteat libertum

    无人称动词 paeniteo（此处为虚拟式现在时 paeniteat）要求将后悔的主体置于对格。因此，libertum（对格）在翻译中作为主语，意为“被解放自由人感到后悔”。

  3. 2.4.11.prnon inuitus

    形容词 inuitus 起副词作用，意为“违背意愿地”。双重否定（non inuitus，“并非违背意愿地”）强调了保护人是同意或不反对被传唤的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.11.pr