查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.2.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.2.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
保罗解释说，根据本告示，应当惩罚的是司法者的“故意”；若因陪席官的“过失”导致不当判决，责任不应由长官承担，而应由陪席官本人承担。
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第三卷]
§2.2.2.pr
Hoc edicto dolus debet ius dicentis1 puniri: nam si adsessoris imprudentia ius aliter dictum sit quam oportuit,2 non debet hoc magistratui3 officere, sed ipsi adsessori.
根据本告示，司法者的故意应当受到惩罚：因为，若由于陪席官的过失，法律的宣告与原本应当的形式不同，这不应当对长官产生不利影响，而应当对该陪席官本人产生不利影响。
语法注3 条
- 2.2.2.prius dicentis
现在分词 ius dicens（宣告法律者、司法者）的单数属格，作为所有格或主格性属格修饰 dolus（故意）。
- 2.2.2.prquam oportuit
由与比较级副词 aliter（不同地）相呼应的连词 quam 以及无人称动词 oportet 的直说法的完成时单数第三人称 oportuit 构成，表示“与原本应当的形式不同”。
- 2.2.2.prmagistratui
由于动词 officere（妨碍、产生不利影响）支配与格，因此 magistratui 以及后半句中省略的动词所指向的 ipsi adsessori 均使用与格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译