查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.15.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
乌尔比安阐明，不仅在附加了正式的阿奎里问答契约时，而且在达成简单合意时，也可以接受和解的成立。
[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum.]
[同前作者《告示评注》第七十四卷]
§2.15.2.pr
Transactum accipere1 quis potest non solum, si Aquiliana stipulatio2 fuerit subiecta, sed et si pactum conuentum fuerit factum.
人不仅可以在附加了阿奎里问答契约的情况下，而且可以在达成合意的情况下，接受和解的成立。
语法注2 条
- 2.15.2.prtransactum accipere
完成被动分词中性单数名词性用法的 transactum（已被和解之事）作为及物动词 accipere 的宾语。短语 transactum accipere 意为“接受和解的成立”或承认其法律效力。
- 2.15.2.prAquiliana stipulatio
源自共和末期法学家阿奎里·加鲁的口头问答契约。该技术将当事人之间所有既存且未确定的债务关系通过更新（novatio）合并为一个单一的问答契约（stipulatio），然后通过正式的债务免除（acceptilatio）予以消灭，常用于确保和解的终局效力。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译