查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.41.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.41.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
阐明债权人若约定在特定期限内偿还部分债务便免除余额，该合意虽不产生积极诉权，但债务人仍享有合意抗辩权。
[IDEM libro undecimo responsorum.]
[同前《答辩集》第十一卷]
§2.14.41.pr
'Intra illum diem debiti partem mihi si solueris, acceptum tibi residuum feram et te liberabo.' licet actionem non habet,1 pacti tamen exceptionem competere debitori constitit.2
“如果你在那个期限内向我偿还部分债务，对于余额，我将记入你的贷方并免除你的债务。”虽然这并不产生诉权，但已确定债务人享有合意抗辩权。
语法注2 条
- 2.14.41.prlicet actionem non habet
连接词 licet 在古典拉丁语中通常后接虚拟式，但此处与直陈式 habet 连用以构成让步从句（“即使……也”）。habet 的隐含主语是 pactum（合意），表示“虽然该合意并不产生诉权”。
- 2.14.41.prexceptionem competere debitori constitit
无人称动词 constitit（确定、确立）后接宾格加不定式（AcI）结构（exceptionem ... competere）作为其主语。动词 competere 意为“属于、适用于”，支配与格 debitori。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译