对物与对人合意及受支配者合意的效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.21.pr–2.14.21.5 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[保罗著《告示注解》第三卷]

§2.14.21.pr

et heredi patris uiuo filio:¹ post mortem uero filii nec patri nec heredi eius, quia personale pactum est.

且在儿子生存期间对父亲的继承人[有效]；但在儿子死亡后，既不对父亲也不对他的继承人[有效]，因为这是属人的合意。

§2.14.21.1

Quod si seruus, ne a se peteretur, pactus fuerit, nihil ualebit pactum: de doli exceptione uideamus. et si in rem paciscatur, proderit domino et heredi eius pacti conuenti exceptio: quod si² in personam pactum conceptum est, tunc domino doli superest exceptio.

但如果奴隶为了使自己不被追诉而达成合意，该合意将不发生效力；让我们考虑欺诈抗辩。如果他进行对物合意，则合意抗辩将有利于主人及其继承人；但如果合意是以对人方式达成的，那么主人仍可享有欺诈抗辩。

§2.14.21.2

Nos autem his, qui in nostra potestate sunt, paciscendo prodesse non possumus: sed nobis id profuturum, si nomine eorum conueniamur, Proculus ait: quod ita recte dicitur, si in paciscendo id actum sit. ceterum si paciscar, ne a Titio petas, deinde actionem aduersus me nomine eius instituas, non est danda pacti conuenti exceptio: nam quod ipsi inutile est, nec defensori competit.³

但是，我们不能通过达成合意而使处于我们权力之下的人获益；但普罗库鲁斯说，如果我们以他们的名义被起诉，这将有利于我们。只有在达成合意时确有此意图的情况下，这一说法才是正确的。否则，如果我达成合意“你不向提蒂乌斯追诉”，而随后你以他的名义对我提起诉讼，则不应给予合意抗辩；因为对本人无效的东西，对防卫人也不适用。

§2.14.21.3

Filia familias pacisci potest, ne de dote agat, cum sui iuris esse coeperit.

家女可以在她开始成为自权人时，就“不诉请嫁资”达成合意。

§2.14.21.4

Item filius familias de eo, quod sub condicione legatum est, recte paciscetur.

同样，家子可以就附条件遗赠的财产妥当地达成合意。

§2.14.21.5

In his, qui eiusdem pecuniae exactionem habent in solidum uel qui eiusdem pecuniae debitores sunt, quatenus alii quoque prosit uel noceat pacti exceptio, quaeritur. et in rem pacta omnibus prosunt, quorum obligationem dissolutam esse eius qui paciscebatur interfuit.⁴ itaque debitoris conuentio fideiussoribus proficiet,

在对同一笔金钱享有全部请求权的人或对同一笔金钱负有债务的人之中，合意抗辩在何种程度上也对他人有利或不利，是一个值得探讨的问题。对物合意有利于所有那些“其债务的消灭关乎达成合意之人的利益”的人。因此，主债务人的合意将有利于保证人，

语法注4 条

2.14.21.pruiuo filio
由名词与形容词组成的独立夺格（“在儿子生存期间”），起时间或条件状语的作用。
2.14.21.1quod si
连接词用法，承接前文并作逻辑转折，意为“但是，如果……”，用以引入新的案例。
2.14.21.2quod ipsi inutile est, nec defensori competit
关系代名词 quod 引导不含明确先行词的名词性从句（“对本人无益之物”），并在后半句中作为 competit 的主语。ipsi（与格）指代 Titius（提蒂乌斯）。
2.14.21.5quorum obligationem dissolutam esse eius qui paciscebatur interfuit
无人称动词 interfuit（与……有利益）带有人称属格（此处为 eius），并以对格不定式结构 obligationem dissolutam esse（债务得以消灭）作为其主语。关系代名词 quorum（属格复数）修饰 obligationem。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.21.pr-2.14.21.5