查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.13.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
规定应当给予合理的宽限期，以便将账簿或抄本送交至他处。
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[保罗著《告示注解》第三卷]
§2.13.5.pr
spatiumque1 ad perferendas eas2 tribuendum est.
并且应当给予用以送交它们的时间。
语法注2 条
- 2.13.5.prspatium
本义指空间或时间上的延伸，但在此处指考虑到地理上的距离，为了将账簿或抄本输送、寄送至目的地所必需的“时间宽限”或“期限”。
- 2.13.5.prad perferendas eas
介词 ad 与动形容词 perferendas（阴性、复数、宾格，与代词 eas 一致）连用，表示目的（为了送交它们）。从上下文来看，eas 指代需要开示的账目（rationes，阴性复数）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译