查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.13.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
关于元老院决议限制被国库索要财物之人向告发人强制开示文书的范围。
[MAURICIANUS libro secundo de poenis.]
[莫里奇亚努斯著《刑罚论》第二卷]
§2.13.3.pr
Senatus censuit, ne quisquam eorum, a quibus quid fisco1 petetur, alia instrumenta delatori cogatur edere, quam quae2 ad eam causam pertinerent, ex qua se deferre professus est.3
元老院决议，凡被为国库索要财物之人，均不应被强迫向告发人开示除与其据以表明自己进行告发的案件相关的文书以外的其他文书。
语法注3 条
- 2.13.3.prfisco
“为了国库”之利益与格（dativus commodi），表示是为了国库的利益而提出请求。
- 2.13.3.pralia instrumenta ... quam quae
关联结构 alia ... quam（除……以外的其他）。quae 为中性复数主格关系代词，省略了先行词 instrumenta，表示“除……的［文书］以外的”。
- 2.13.3.prse deferre professus est
professus est（异态动词 profiteor“表明”的单数第三人称完成式）的主语是 delatori（告发人），并以对格不定式结构 se deferre（自己进行［告发］）作为其宾语。deferre 在此处表示提交告发或报告。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处