查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.11.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.11.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
法务官规定，在计算出庭行程天数时，除承诺日和出庭当日外，以每日二十哩为标准。
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，在《地方告示评注》第一卷]
§2.11.1.pr
Uicena milia passuum1 in singulos dies dinumerari praetor iubet praeter eum diem, quo cautum promittitur, et in quem sistere in iudicium oportet.2 nam sane talis itineris dinumeratio neutri litigatorum3 onerosa est.
法务官命令，除承诺担保之日以及必须出庭之日外，每日按二十哩计算。因为，确实这种行程的计算对诉讼任何一方都不是负担。
语法注3 条
- 2.11.1.pruicena milia passuum
分配数词 uicena（各二十）与 in singulos dies（每日）相呼应，表示每日二十哩的比例。milia passuum（字面意为两万步）代表二十罗马哩。该短语作为受动不定式 dinumerari 的主语对格，受 iubet 支配。
- 2.11.1.prin quem sistere in iudicium oportet
先行词 eum diem 被省略，in quem 意为“在那一天”。此处 sistere 用作不及物动词（或省略了反身代词 se），意为“出庭”，作为无人称动词 oportet 的主语不定式。
- 2.11.1.prneutri litigatorum
neutri 是代名词性形容词 neuter（两者都不）的与格单数形式，在句中作为与格与形容词 onerosa（负担的）连用，表示“对……而言”。litigatorum 是名词 litigator 的属格复数，作部分属格（诉讼当事人中无一）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译