数个奴隶污损告示牌与主人的责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.1.9.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

§2.1.9.pr

Si familia alicuius album corruperit, non similiter hic edicitur ut in furto, ne in reliquos actio detur,¹ si tantum dominus, cum defendere uoluit, unius nomine praestiterit, quantum liber praestaret:² fortasse quia hic et contempta maiestas praetoris uindicatur et plura facta intelleguntur: quemadmodum cum plures serui iniuriam fecerunt uel damnum dederunt, quia plura facta sunt, non ut in furto unum. Octauenus hic quoque domino succurrendum ait: sed hoc potest dici, si dolo malo curauerint, ut ab alio album corrumperetur,³ quia tunc unum consilium sit, non plura facta. idem Pomponius libro decimo notat.

如果某人的奴隶家属污损了告示牌，此处的告示规定并不像在盗窃中那样，即如果家主在愿意辩护时，以其中一人的名义支付了自由人所应支付的数额，便不再对其余的奴隶提起诉讼；这或许是因为在这种情况下，既维护了受到蔑视的裁判官的威严，又被视为存在数个行为，正如数个奴隶实施了不法侵害或造成了损害，因为存在数个行为，而不像在盗窃中那样仅有一个行为。奥克塔维努斯认为，在此处也应当救济家主；但只有在他们出于恶意指使他人污损告示牌时，才可以这样说，因为此时只有一个共谋，而非数个行为。蓬波尼乌斯在第十卷中也指出了同样的一点。

语法注3 条

2.1.9.prne in reliquos actio detur
由 ne 引导的目的/结果从句描述了适用于盗窃（in furto）的规则（即“不得对其余奴隶提起诉讼”），该从句隶属于 non similiter hic edicitur（此处的告示规定并不与此相同），意味着在污损告示牌案中，家主不能仅通过为一人支付赔偿来免除其余奴隶的共同责任。
2.1.9.prquantum liber praestaret
虚拟语气未完成过去时 praestaret 在比较从句中表示反事实的假设：“如同［行为人］是自由人时所应支付的数额”。
2.1.9.prsi dolo malo curauerint, ut ab alio album corrumperetur
动词 curauerint（条件从句中的完成时虚拟语气）支配 ut 从句（未完成过去时虚拟语气 corrumperetur），表示“（恶意地）使他人污损告示牌”或“指使他人污损告示牌”这一使役性含义。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.9.pr