- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
阐明合伙因合意而缔结,因此若现有合伙人接纳第三人入伙,该第三人仅与接纳他的那合伙人成立合伙关系,而与其他合伙人之间不产生合伙关系。
[ULPIANUS libro trigesimo ad Sabinum.]
[乌尔比安,萨宾注释第30卷]
Qui admittitur socius, ei tantum socius est qui admisit,1 et recte: cum enim societas consensu contrahatur, socius mihi esse non potest quem ego socium esse nolui.2 quid ergo si socius meus eum admisit? ei soli socius est
被接纳为合伙人的人,仅对接纳他的人而言才是合伙人,这显然是正确的。因为,既然合伙是因合意而缔结的,那么我所不愿其成为合伙人的人,就不可能成为我的合伙人。那么,如果我的合伙人接纳了他,结果会如何?他仅是对该合伙人而言才是合伙人。
- 17.2.19.prQui admittitur socius, ei tantum socius est qui admisit
关系分句 Qui admittitur socius(被接纳为合伙人的人)作为主句的主语,而 ei tantum... qui admisit 意为“仅对接纳他的人”。其中 ei 是关系代词 qui(qui admisit 的主语)的先行词,且为由 socius 所要求的与格(关系与格)。这体现了罗马法中“我的合伙人的合伙人不是我的合伙人”(socii mei socius meus socius non est)的原则。
- 17.2.19.prsocius mihi esse non potest quem ego socium esse nolui
省略了先行词(如主格代词 is)的关系分句 quem ego socium esse nolui(我所不愿其成为合伙人的人)充当主句谓语 non potest 的主语。socius 为主格补足语,mihi 为关系与格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
