- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.17.pr-17.2.17.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本节探讨了违反协议转让财产的合伙人的法律责任、向不在场的合伙人声明退伙的法律效果,以及在建立合伙关系时无需对退伙做出特别约定的原因。
[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]
[保罗,萨宾注释第6卷]
Sed et socius qui alienauerit contra pactionem accipit committit1 et tenetur societatis aut communi diuidundo iudicio.
但是,违反协议而转让财产的合伙人也构成违约,并依合伙诉讼或分割共同财产诉讼承担责任。
Si absenti renuntiata societas sit,2 quoad is scierit, quod is adquisiuit qui renuntiauit in commune redigi, detrimentum autem solius eius esse qui renuntiauerit: sed quod absens adquisiit, ad solum eum pertinere, detrimentum ab eo factum commune esse.
如果向不在场的合伙人声明退伙,在其获悉之前,声明退伙者所取得的财产应当归入共同财产,而损失则仅由声明退伙者独自承担;但是,不在场的合伙人所取得的财产仅属于他自己,而由其造成的损失则属于共同承担。
In societate autem coeunda nihil attinet de renuntiatione cauere, quia ipso iure societatis3 intempestiua renuntiatio in aestimationem uenit.
然而,在建立合伙关系时,无需对退伙做出特别约定,因为根据合伙法自身的规定,不合时宜的退伙本身就会被纳入损害赔偿的估算之中。
- 17.2.17.praccipit committit
此处文本被认为存在抄本讹误,accipit可能是actionem等词的误写。此处根据committit的法律含义(“违约”或“触发违约金条款”)来进行理解和翻译。
- 17.2.17.1Si absenti renuntiata societas sit...
该句在条件从句Si... sit之后,直接以一系列“对格加不定式”结构(redigi、esse、pertinere、esse)作为主句,缺少显性的主动词。这在罗马法学著作中很常见,需要补出“通常认为”(placet等)作为控制动词。
- 17.2.17.2ipso iure societatis
无介词夺格短语,意为“根据合伙法自身的规定”或“依合伙本身的当然法理”。它强调即使当事人之间没有做出特别约定(caveo),合伙契约本身所具有的法律效力(ipso iure)也足以使不合时宜的退伙行为承担赔偿责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
