查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§17.2.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
基于蓬波尼乌斯的论述,无法使用收益作为合伙业务目的的财产,被列为退伙的正当附加理由。
[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,萨宾注释第13卷]
§17.2.15.pr
uel quod1 ea re frui2 non liceat, cuius gratia3 negotiatio suscepta sit?
或者是因为,无法使用收益那件作为开展合伙业务之目的的财产?
语法注3 条
- 17.2.15.pruel quod
此处引导了一个免责退伙的附加理由,与前一章(D. 17.2.14.pr)中 "qui ideo renuntiauit, quia..." 的 "quia" 从句并列。末尾的问号可能与前一章的 "aut quid si..." 相呼应,或以设问形式呈现。
- 17.2.15.prea re frui
动词 "frui"(使用收益)支配夺格,因此指示代词与名词的组合 "ea re" 采用夺格形式。
- 17.2.15.prcuius gratia
关系代词属格 "cuius"(先行词为 "ea re")与起后置词作用的名词夺格 "gratia"(为了……)结合,表示目的。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
