查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§17.2.1.pr-17.2.1.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.1.pr-17.2.1.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本段阐明了合伙设立的各种期限与条件形式,并确立了在全财产合伙中各成员的财产立即归于共有的原则。
[PAULUS libro trigesimo secundo ad edictum.]
[保罗,告示注解第32卷]
§17.2.1.pr
Societas coiri1 potest uel in perpetuum, id est dum uiuunt, uel ad tempus uel ex tempore2 uel sub condicione.
合伙可以永久设立,即在他们生存期间,或定有期限,或自特定时间起,或附条件。
§17.2.1.1
In societate omnium bonorum omnes res quae coeuntium3 sunt continuo communicantur,
在全财产合伙中,属于缔约人所有的全部财产立即共有,
语法注3 条
- 17.2.1.prcoiri
动词 coire(缔结、形成)的被动现在不定式。作为 potest 的补足语,与主语 societas 连用,表示被动的可能性。
- 17.2.1.prex tempore
指“自特定时间起”这一设立始期(dies a quo)的约定,以区别于表示存续期间的“ad tempus”(一定期限)或“in perpetuum”(永久)。
- 17.2.1.1coeuntium
动词 coire 的现在分词复数属格,名词性地指代“缔约当事人(合伙人)”。与 sunt 连用构成所有属格,意为“属于他们的(财产)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
