- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
帕比尼安认为,如果代理人的薪金在非常程序中被请求,必须考量该约定是出于对劳动的正当报酬,还是属于违背善良风俗、买断诉讼结果的行为。
[PAPINIANUS libro tertio responsorum.]
[帕比尼安,于《解答录》第三卷。]
Salarium procuratori constitutum si extra ordinem1 peti coeperit, considerandum erit, laborem dominus remunerare uoluerit atque ideo fidem adhiberi placitis oporteat an euentum litium2 maioris pecuniae praemio contra bonos mores procurator redemerit.
如果为代理人约定的薪金开始在非常程序中被请求,则必须予以考量:是本人意在对其劳动予以报酬,并因此应当信守双方的约定,还是代理人违背善良风俗,以获取更大数额金钱的报酬为代价,买断了诉讼的结果。
- 17.1.7.prextra ordinem
指不通过通常的书状诉讼程序(ordo iudiciorum privatorum)而进行的“非常审判程序”(cognitio extra ordinem)。在古典罗马法中,委托原则上是无偿的,因此作为例外的薪金(salarium)请求不能通过通常的委托之诉(actio mandati)提起,而必须通过这种非常程序进行。
- 17.1.7.prconsiderandum erit, laborem dominus remunerare uoluerit atque ideo fidem adhiberi placitis oporteat an euentum litium
由 considerandum erit(必须予以考量)引导的间接疑问从句,具有省略了前半部分 utrum 的析取性间接疑问句(utrum ... an ...)结构。前半部分的虚拟式完成时 uoluerit 和虚拟式现在时 oporteat 与 an 之后的虚拟式完成时 redemerit 形成对比。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
