← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.1.56.pr-17.1.56.4

信贷委任责任、保证人求偿与委任更新

关于消费借贷委任中债权人的求偿顺序、保证人的追偿权、因更新委任而生的代理人责任范围,以及酬金请求与必要费用偿还的裁判规则。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro tertio responsorum.]

[同上,《解答集》第三卷]

§17.1.56.pr

​Qui mutuam pecuniam dari mandauit, omisso reo promittendi et pignoribus non distractis eligi potest: quod uti1 liceat si litteris exprimatur, distractis quoque pignoribus ad eum creditor redire poterit: etenim quae dubitationis tollendae causa contractibus inseruntur, ius commune non laedunt.

委任给予消费借贷金钱的人,在越过承诺债务人且未变卖质物的情况下,即可被选择为诉讼对象;如果书面写明允许这样做,债权人在变卖质物后仍能向其追偿。因为为了消除疑虑而写入合同的内容,并不损害普通法。

§17.1.56.1

​Fideiussor qui pecuniam in iure optulit et propter aetatem eius qui petebat obsignauit ac publice deposuit, confestim agere mandati potest.

在法庭上提供金钱,并因请求权人的年龄原因而将其封存并进行公开放存的保证人,可以立即提起委任之诉。

§17.1.56.2

​Non ideo minus omnis temporis bonam fidem explorari oportet, quod2 dominus post annos quinque de prouincia reuersus, mox rei publicae causa profecturus non acceptis rationibus mandatum instaurauerit. cum igitur ad officium procuratoris pertinuerit quidquid ex prima negotiorum gestorum administratione debuit ad secundam rationem transferre, secundi temporis causa priorem litem suscipiet.

委托人在五年后从行省返回,并因公即将再次出发,在未接受账目的情况下更新了委任,这并不意味着不需要对所有期间的诚实信用进行审查。因此,既然将首次事务管理中所欠的一切转入第二次账目属于代理人的职责,他将为了第二次期间而承担先前的诉讼。

§17.1.56.3

​Salarium incertae pollicitationis neque extra ordinem recte petitur neque iudicio mandati, ut salarium tibi constituat.3

就不确定许诺而给付的酬金,既不能通过非常审判程序正当请求,也不能通过委任之诉要求为您确定酬金。

§17.1.56.4

​Sumptus bona fide necessario factos, etsi negotio finem adhibere procurator non potuit, iudicio mandati restitui necesse est.

代理人出于诚实信用且因必要所支出的费用,即使未能完成事务,也必须通过委任之诉予以偿还。

语法注3 条
  1. 17.1.56.pruti

    连词 ut 的变体形式,或动词 utor(使用)的现在时不定式。若作连词解,它引导现在时虚拟语气 liceat,与作主语的中性单数主格连接关系代词 quod 一起构成“允许这样做”的名词性从句;若作不定式解,quod 为 uti 的宾语,共同构成从属于 liceat 的不定式短语(“被允许行使此事”)。

  2. 17.1.56.2Non ideo minus ... quod

    意为“并不因此而减少(应当审查的必要性)”的句型。quod 从句引入了一个表示原因或让步的事实,表达“即便因为……,也并不因此而减少……”的让步语气。

  3. 17.1.56.3ut salarium tibi constituat

    表示动词 petitur 目的的虚拟语气从句(“以便[法官]为您确定酬金”)。其未明示的主语在语境中是指做出判决的法官等。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.56.pr-17.1.56.4