- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.50.pr-17.1.50.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本条阐明在保证人的事务管理人进行有益清偿时,无论是否追认,均产生无因管理之诉,且追认后会产生委托之诉;同时规定保证人在清偿时支出的额外费用或代物清偿的损失可通过委托之诉予以追回。
[CELSUS libro trigesimo octauo digestorum.]
[塞尔苏斯《学说汇纂》第38卷]
Si is qui negotia fideiussoris gerebat ita soluit stipulatori, ut reum fideiussoremque liberaret, idque utiliter fecit, negotiorum gestorum actione fideiussorem habet obligatum, nec refert, ratum habuit nec ne fideiussor. sed fideiussor etiam antequam solueret procuratori1 pecuniam, simul ac ratum habuisset, haberet tamen mandati actionem.
如果管理保证人事务的人向问约人进行了支付,从而免除了主债务人和保证人的债务,并且有益地完成了此事,则他通过无因管理之诉使保证人承担义务,且保证人是否予以追认在所不问。但是,保证人甚至在向代理人支付金钱之前,一旦予以追认,就依然享有委托之诉。
Siue, cum frumentum deberetur, fideiussor Africum2 dedit, siue quid ex necessitate soluendi plus impendit quam est pretium solutae rei, siue Stichum soluit isque decessit aut debilitate flagitioue ad nullum pretium sui redactus est, id mandati iudicio consequeretur.3
无论是当债务为谷物时保证人交付了非洲〔谷物〕,还是由于支付的必要而支付了超过所付之物价格的费用,或者是支付了斯蒂胡斯而后者死亡或因残疾或恶行而致其自身价值归于无,他都将通过委托之诉获得这些。
- 17.1.50.prprocuratori
指前文中的“管理保证人事务的人(is qui negotia fideiussoris gerebat)”。这反映了无因管理人(negotiorum gestor)在得到本人追认(ratihabitio)后,其关系被等同于委托,从而使该管理人被视为“代理人(procurator)”的法律原理。
- 17.1.50.1Africum
形容词 Africus(非洲产的)的中性单数宾格,承接前面的 frumentum(谷物)。在此作为当债务为一般谷物(frumentum deberetur)时,保证人交付了价格更高的非洲谷物的例子提出。
- 17.1.50.1consequeretur
主语是“保证人(fideiussor)”。意味着保证人可以通过委托之诉(特别是反诉 mandati contraria actio)向主债务人请求偿还其因清偿所支出的费用(如所清偿之物的价值或额外费用等)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(4 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 2 处
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 2 处
