- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.5.pr-17.1.5.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
阐明了必须严格遵守委托界限的原则,指出未经授权的行为或低于指示价格的出售原则上构成违反委托,但若补足差额或在更优条件下购买则属例外。
[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.]
[保罗,于《告示注解》第三十二卷。]
Diligenter igitur fines mandati custodiendi sunt:
因此,必须仔细遵守委托的界限:
nam qui excessit, aliud quid facere uidetur et, si susceptum non impleuerit, tenetur.
因为超越界限者被视为在做其他事情,如果他没有履行所承担的义务,他就要承担责任。
Itaque si mandauero tibi, ut domum Seianam centum emeres tuque Titianam emeris longe maioris pretii, centum tamen aut etiam minoris,1 non uideris implesse mandatum.
因此,如果我委托你以一百的价格购买塞亚努斯住宅,而你却以一百甚至更低的价格购买了具有高得多价值的蒂蒂亚努斯住宅,你并不被视为履行了委托。
Item si mandauero tibi, ut fundum meum centum uenderes tuque eum nonaginta uendideris et petam fundum, non obstabit mihi exceptio, nisi et reliquum mihi, quod deest mandatu meo, praestes et indemnem me per omnia conserues.2
同样,如果我委托你以一百的价格卖掉我的土地,而你以九十卖掉了它,当我追索该土地时,除非你向我补足我委托中缺少的差额并使我免受一切损害,否则抗辩将不能对抗我。
Seruo quoque dominus si praeceperit certa summa rem uendere, ille minoris uendiderit, similiter uindicare eam dominus potest nec ulla exceptione summoueri, nisi indemnitas ei praestetur.
同样,如果主人命令奴隶以特定金额出售某物,而该奴隶以更低的价格出售,主人同样可以追索该物,且不会被任何抗辩所排除,除非向其提供了补偿。
Melior autem causa mandantis fieri potest, si, cum tibi mandassem, ut Stichum decem emeres, tu eum minoris emeris uel tantidem, ut aliud quicquam seruo accederet:3 utroque enim casu aut non ultra pretium aut intra pretium fecisti.
然而,委托人的处境可以变得更好:如果当我委托你以十的价格购买斯蒂库斯时,你以更低的价格购买了他,或者以同样的价格购买,但使该奴隶附带有其他任何东西;因为在这两种情况下,你的行为要么没有超出价格,要么在价格范围之内。
- 17.1.5.2longe maioris pretii, centum tamen aut etiam minoris
maioris pretii 是性质属格,用以修饰对象(Titianam),表示其客观价值较高;而 centum(价格夺格)和 minoris(价格属格)则表示实际的购买价格,呈现出一种“客观价值高得多,但实际购买价格为一百或更低”的对比情境。
- 17.1.5.3nisi et reliquum mihi, quod deest mandatu meo, praestes et indemnem me per omnia conserues
这是由 nisi 引导的条件从句,使用现在时虚拟语气 praestes 和 conserues,构成了对主句否定表述 non obstabit 的排除条件。它展示了一种双重否定的法律解释结构:“除非你补足差额并免除一切损害,否则抗辩不能对抗我”(即如果补足了差额,抗辩则被允许)。
- 17.1.5.5ut aliud quicquam seruo accederet
ut 从句表示结果或目的,由于过去完成时 mandassem 所构成的过去语境,依照时态呼应而使用未完成过去时虚拟语气 accederet。seruo 是依附于动词 accederet 的关系与格,表示“某物附加于该奴隶”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
