- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
关于保证人为免除主债务人的违约金而进行不同于原本承诺的给付时委托之诉的成立与否,以及在确定与不确定委托中允许偏离规则的程度。
[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum.]
[同上,告示注解第七十四卷]
Si quis pro eo spoponderit, qui ita promisit: 'si Stichum non dederis, centum milia dabis'? et Stichum redemerit uilius et soluerit, ne centum milium stipulatio committatur,1 constat posse eum mandati agere. igitur commodissime illa forma in mandatis seruanda est, ut, quotiens certum mandatum sit, recedi a forma non debeat: at quotiens incertum uel plurium causarum, tunc, licet aliis praestationibus exsoluta sit causa mandati quam quae2 ipso mandato inerant, si tamen hoc mandatori expedierit, mandati erit actio.
若有人为作此承诺之人提供保证:“若你不交付斯蒂库斯,你将给付十万(塞斯特斯)吗?”,且为了使这十万的要式口头约定不被触发,他以更便宜的价格买下斯蒂库斯并予以交付,确信他可以提起委托之诉。因此,在委托中最为适宜遵守的规则是:每当委托是确定的,就不应当偏离该规则;但每当委托是不确定的或者涉及多种事项,此时,即使委托的案由是通过与委托本身所包含的不同的给付而消灭,只要这有利于委托人,委托之诉即可成立。
- 17.1.46.prstipulatio committatur
动词 committi 是指在附条件要式口头约定(特别是违约金条款)中条件成就,使得给付义务产生。在此处意为“免得触发十万塞斯特斯的给付义务”。
- 17.1.46.praliis praestationibus ... quam quae
短语 aliis ... quam 是一个表示“与……不同的其他”的关联结构,由 quam 引导的关系从句 quae ipso mandato inerant 作为比较的基础。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
