- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.35.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
讨论了委托购买部分属于受托人的土地时委托合同的效力,以及在是否约定确定价格的情况下,如何决定受托人自身持份额的价格。
[NERATIUS libro quinto membranarum.]
[尼拉蒂乌斯《羊皮纸书》第五卷]
Si fundum, qui ex parte tuus est, mandaui tibi ut emeres mihi, uerum est mandatum posse ita consistere, ut mihi ceteris partibus redemptis1 etiam tuam partem praestare debeas. sed si quidem certo pretio emendas eas mandauerim, quanticumque aliorum partes redemeris, sic et tua pars coartabitur, ut non abundet2 mandati quantitatem, in quam tibi emendum totum mandaui: sin autem nullo certo pretio constituto emere tibi mandauerim tuque ex diuersis pretiis partes ceterorum redemeris, et tuam partem uiri boni arbitratu aestimato pretio3 dari oportet,
如果我委托你为我购买一处部分属于你的土地,那么委托确实可以通过如下方式有效成立:在买下其他份额之后,你也应当将你自己的份额提供给我。但是,如果我确实委托你以确定的价格购买它们,那么无论你以多少价格买下他人的份额,你自己的份额也将受到限制,从而不超过我委托你购买整个土地的委托总额。相反,如果在没有确定价格的情况下我委托你购买,而你以不同的价格买下了他人的份额,那么你自己的份额也应当以经由诚实之人裁定的评估价格提供。
- 17.1.35.prceteris partibus redemptis
夺格绝对结构,表示主句中义务(praestare debeas)产生的前提条件或背景(“在买下其他份额之后”)。
- 17.1.35.prabundet
不及物动词 abundo(溢出、富余)在此处作为及物动词使用,直接支配宾格 quantitatem,意为“超过”。
- 17.1.35.pruiri boni arbitratu aestimato pretio
两个夺格短语并置。uiri boni arbitratu 是方式或依据夺格(“经由诚实之人的裁定”),而 aestimato pretio 是价格夺格(“以评估的价格”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
