← 查士丁尼一世

学说汇纂

§17.1.3.pr-17.1.3.2

买入委任中价格约定与诉权的成立

保罗阐述了委任关系中当事人法律地位变化的原则,并探讨了在购买委任中,未约定价格以及以高于约定价格购买时诉权是否存在的问题。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro trigensimo secundo ad edictum.]

[保罗,于《告示注释》第三十二卷。]

§17.1.3.pr

​Praeterea in causa mandati etiam illud uertitur, ut1 interim nec melior causa mandantis fieri possit, interdum melior, deterior uero numquam.

此外,在委任法律关系中,还有一个问题也被提及,即有时委任人的法律地位不能变得更好,有时可以变得更好,但决不能变得更坏。

§17.1.3.1

​Et quidem si mandaui tibi, ut aliquam rem mihi emeres, nec de pretio quicquam statui tuque emisti, utrimque actio nascitur.

而且,如果我委任你为我购买某物,且未对价格作任何规定,而你购买了该物,则双方均产生诉权。

§17.1.3.2

​Quod si pretium statui tuque pluris emisti, quidam negauerunt te mandati habere actionem, etiamsi paratus esses id quod excedit remittere: namque iniquum est non esse2 mihi cum illo actionem, si nolit, illi uero, si uelit, mecum esse.

但如果我规定了价格,而你以更高的价格购买,有些人则否认你拥有委任诉权,即使你准备放弃超出部分亦然;因为,如果他不情愿,我便无权对他提起诉讼,而如果他愿意,他却有权对我提起诉讼,这确实是不公平的。

语法注2 条
  1. 17.1.3.prillud uertitur, ut

    指示代词 illud 预示了随后的 ut 从句(带虚拟式 possit 的名词性从句),两者处于同格关系。uertitur 为被动语态,意为“成为焦点”或“成为问题”。

  2. 17.1.3.2non esse mihi cum illo actionem, si nolit, illi uero, si uelit, mecum esse

    两个“对格加不定式”(A.C.I.)结构并列作为无人称句 iniquum est(是不公平的)的主语。在后半句(illi uero, si uelit, mecum esse)中,前半句的 actionem 作为共用的对格主语被省略。mihi 和 mecum 指代委任人(我),illo 和 illi 指代受任人(他),两者均使用领有与格(mihi esse, illi esse)来表示“我有诉权”和“他有诉权”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.3.pr-17.1.3.2