查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.3.30.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.30.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
指出在寄托物诉讼中,若保证人代替受托人被判处支付诉讼估价,该寄托物的所有权即归受托人所有。
[NERATIUS libro primo responsorum.]
[内拉蒂乌斯《答辩集》第1卷]
§16.3.30.pr
Si fideiussor pro te apud quem depositum est litis aestimatione1 damnatus sit, rem tuam fieri.2
如果代替作为受托人的你,保证人被判处支付诉讼估价,则该物即成为你的财产。
语法注2 条
- 16.3.30.prlitis aestimatione
表示惩罚或代价内容的夺格,与动词 damnare(判处、宣告有罪)连用,表示被判处支付诉讼估价。
- 16.3.30.prrem tuam fieri
由对格加不定式(A.C.I.)构成的句式。由于该片段摘自法学家的“答辩(responsum)”,因此采用了间接引语的形式,其背后省略了如 respondit(他答复说)或 constat(众所周知/确定的是)之类的传达动词。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
