- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.25.pr-16.3.25.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本条规定了在父亲接受赠与自权女孩的财物时,其继承人有义务出示并归还该物;并确立了在不规则寄托中,受寄人若将金钱转作私用,在履行迟延后须承担支付利息的义务。
[IDEM libro tertio responsorum.]
[同人《解答集》第3卷]
Die sponsaliorum aut postea res oblatas puellae, quae sui iuris fuit,1 pater suscepit: heres eius ut exhibeat recte conuenietur2 etiam actione depositi.
在订婚之日或其后,父亲接受了赠送给一个自权女孩的财物。他的继承人即使通过寄托之诉,也将被正当起诉以出示该物。
Qui pecuniam apud se non obsignatam, ut tantundem redderet,3 depositam ad usus proprios conuertit, post moram in usuras quoque iudicio depositi condemnandus est.
将寄托于其处、未加封印且约定偿还同等数额的金钱转作私用的受寄人,在履行迟延后,在寄托之诉中也应当被判令支付利息。
- 16.3.25.prpuellae, quae sui iuris fuit
表明该女孩是自权人(sui iuris),不受父权的支配。因此,父亲接受赠送给她的财物的行为,不被视为行使家父权的财产管理,而是构成寄托等合同关系,从而可以对其提起寄托之诉。
- 16.3.25.prut exhibeat recte conuenietur
conuenietur 是动词 conuenire(起诉)的将来时被动语态第三人称单数,意为“(继承人)将被起诉”。带现在时虚拟语气 exhibeat 的 ut 引导的从句表示起诉的目的(要求其出示财物)。
- 16.3.25.1ut tantundem redderet
表示目的或条件的 ut 从句,指约定偿还“同等数额”,而非退还寄托的金钱原物(这构成了所谓的“不规则寄托” depositum irregulare 的成立要件)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
