← 查士丁尼一世

学说汇纂

§16.3.23.pr

受寄人对寄托奴隶伙食费的求偿权

规定因寄托之诉而被诉的被告,可以在同一审判官面前,就其为寄托奴隶所支出的伙食费有效地提出偿还请求。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MODESTINUS libro secundo differentiarum.]

[莫德斯蒂努斯《差异集》第2卷]

§16.3.23.pr

​Actione depositi conuentus1 seruo constituto2 cibariorum nomine apud eundem iudicem utiliter experitur.3

因寄托之诉而被诉者,在同一审判员前,得以被留置其处的奴隶的伙食费的名义,有效地提出主张。

语法注3 条
  1. 16.3.23.prActione depositi conuentus

    conuentus 是 conuenio(提起诉讼、传唤)的完成时被动分词(阳性单数主格),修饰文中省略的主语(被告)。Actione depositi(通过寄托之诉)是手段夺格。

  2. 16.3.23.prseruo constituto

    可理解为独立夺格(“当奴隶被留置[于其处]时”)或表示伙食费(cibariorum)对象的夺格短语(“被交付奴隶的伙食费”)。它指代受托人可以请求偿还寄托奴隶维持费用的情形。

  3. 16.3.23.prutiliter experitur

    experitur 是异态动词 experior(进行法律诉讼、提出主张)的现在时。伴随副词 utiliter(有益地、有效地),意味着被告可以在同一诉讼程序中(apud eundem iudicem),通过反诉或抗辩等方式,有效地主张其费用偿还请求。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.23.pr