查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.3.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
论述如果不知情而变卖被继承人处寄托物的继承人尚未收取价款或以低价卖出,则其只需向寄托人转让自己的诉权。
[PAULUS libro trigensimo primo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第三十一编]
§16.3.2.pr
Quid ergo, si pretium nondum exegit aut minoris quam debuit1 uendidit? actiones suas tantummodo praestabit.2
那么,如果他尚未收取价款,或者以低于其应当出售的价格卖出了,该怎么办?他仅需提供自己的诉权。
语法注2 条
- 16.3.2.prminoris quam debuit
minoris 是表示价格的属格(genitivus pretii),省略了 pretii。在 debuit 之后省略了动词 uendere(出售),意为“以低于其本来应当出售的(合适)价格”。
- 16.3.2.practiones suas tantummodo praestabit
“提供诉权”(actiones praestare)是指继承人将其对买受人享有的诉权(如请求支付价款的权利)转让给寄托人。由于继承人自身并无故意(dolus),他无需从自己的财产中支付尚未收取的价款,而只需转让其权利。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.2.pr
