查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
盖尤斯解释说,即使已与原告进行诉讼系属的债权也应允许用于抵销,以确保勤于主张权利的人不至于因此陷入不利境地。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,《论地方告示》第九卷]
§16.2.8.pr
In compensationem etiam id deducitur, quo nomine1 cum actore lis contestata est, ne diligentior quisque deterioris condicionis2 habeatur, si compensatio ei denegetur.
在抵销中,以此名义已与原告进行诉讼系属的债权也应予以扣除,以免如果拒绝给其抵销,越是勤勉的人反被置于越不利的地位。
语法注2 条
- 16.2.8.prquo nomine
包含关系代词 qui 夺格形式的表达,意为“以此名义”或“以此原由”,修饰先行词 id(即用于抵销的债权依据)。
- 16.2.8.prdeterioris condicionis
性质属格(genitivus qualitatis),用作被动动词 habeatur(被视为、被对待)的表语,意为“处于较不利的境地”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
