查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
论述当保证人面对给付请求时,由其选择是用自身债权还是用主债务人的债权(或两者同时)进行抵销是最为公平的。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,《地方政厅告示注解》第九卷]
§16.2.5.pr
Si quid a fideiussore petetur, aequissimum est eligere fideiussorem,1 quod ipsi an quod reo debetur,2 compensare malit: sed et si utrumque uelit compensare, audiendus est.3
若向保证人请求任何给付,最公平的是由保证人选择,他更愿意抵销向他自己所负的债务,还是向主债务人所负的债务;但即使他希望将两者皆予以抵销,也应当听取其主张。
语法注3 条
- 16.2.5.preligere fideiussorem
作为无人称句 aequissimum est 实际主语的“带不定式的宾格”(对格不定式,accusativus cum infinitivo)结构。fideiussorem 是不定式 eligere 的逻辑主语(对格)。
- 16.2.5.prquod ipsi an quod reo debetur
quod... malit 是作为不定式 eligere 宾语的间接疑问从句。ipsi(保证人自身)与 reo(主债务人)均为与 debetur 连用的与格(“向……所负的债务”),指他们对债权人享有的债权。
- 16.2.5.praudiendus est
使用动形容词(gerundivum)表示被动必要性或义务的表达。在诉讼法术语中,意为“(其诉求或抗辩)应当被法庭听取/准许”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
