← 查士丁尼一世

学说汇纂

§16.1.28.pr-16.1.28.1

夫妻间交易与担保设定中元老院决议的适用

本段判定了限制妇女介入债务的元老院决议在两种情形下的适用性:一是丈夫为妻子塞伊娅自身的交易担任保证人,二是妻子实质上抵押自己的财产以偿还丈夫的债务。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[SCAEUOLA libro primo responsorum.]

§16.1.28.pr

​Seia mancipia emit et mutuam pecuniam accepit sub fideiussore marito eamque soluit uenditori: postea maritus decedens non soluendo1 in fraudem creditoris cauit testamento se eam pecuniam uniuersam debere: quaeritur, an intercessisse mulier uideretur. respondi secundum ea quae proponerentur non intercessisse.

塞伊娅购买了奴隶,并在其丈夫作为保证人的情况下获得了一笔借款,并将该笔款项支付给了卖方。此后,丈夫在无力偿债的情况下临终时,为了欺诈债权人,在遗言中规定自己承担该笔全部款项的债务。现问:该妇女是否应被视为进行了介入。我解答道:根据所提供的事实,她并没有进行介入。

§16.1.28.1

​Fundum uxoris suae maritus obligauit Sempronio ob conductionem: mox mulier a Numerio sua fide mutuam pecuniam acceptam sub obligatione eiusdem fundi soluit statim Sempronio pro marito suo: quaesitum est, an aduersus senatus consultum obligata sit. respondi, si Numerius scisset eam intercedere, fore senatus consulto de quo quaereretur locum.2

丈夫因租赁关系将妻子的土地抵押给了塞姆普罗尼乌斯。不久,妻子在同一土地设定抵押的情况下,以自己的名义从努梅里乌斯处取得一笔借款,并立即代替其丈夫支付给塞姆普罗尼乌斯。现问:她是否违反元老院决议而承担了义务。我解答道:如果努梅里乌斯明知她是在进行介入,那么所争议的元老院决议将有适用余地。

语法注2 条
  1. 16.1.28.prnon soluendo

    soluendo 是动名词(gerund)的与格,源自习惯表达 non soluendo esse(无力偿债、资不抵债)。此处修饰分词 decedens,用于形容丈夫在“无力偿债的状态下”去世。

  2. 16.1.28.1fore senatus consulto de quo quaereretur locum

    这是隶属于主动词 respondi 的带对格不定式结构。fore(futurum esse 的缩写)是将来时不定式,其逻辑主语(对格)是 locum。senatus consulto 是受 locus 支配的与格,意为“将有该元老院决议适用的余地(locus)”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.28.pr-16.1.28.1