- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
乌尔比安论述了妇女若怀有担保意图而声称他人奴隶为自己所有,可享有元老院决议的保护;而若针对善意为其服务的奴隶作答,则不被视为承担债务。
[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第三十七卷]
Si mulier intercedendi animo1 seruum alienum suum esse responderit, quasi intercesserit2 auxilio senatus consulti utetur. plane si pro bona fide seruiente sibi3 responderit, non uidetur intercessisse.
如果妇女怀有承担债务的意图,回答说他人的奴隶是她自己的,她将如同承担了债务一样,享有元老院决议的保护。显然,如果是针对善意地为她服务的奴隶作此回答,则不被视为承担了债务。
- 16.1.26.printercedendi animo
动名词属格 intercedendi 修饰 animo(具有……的意图),表明该妇女具有主观上为他人承担债务(intercessio)的意图(animus)。
- 16.1.26.prquasi intercesserit
由 quasi 引导的比较条件从句,使用虚拟式完成时 intercesserit。虽然其回答在客观上是虚假的,但由于在实质上产生了为他人承担责任的效果,因此被视为“如同承担了债务一样”,并获得元老院决议的保护。
- 16.1.26.prpro bona fide seruiente sibi
前置词 pro 在此意为“关于”或“针对”,而非“代替”。bona fide seruiens 是罗马法上的概念,指实际上是自由人或他人奴隶,但处于善意(无过失地自认为是其奴隶)而为其服务的人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
