- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.21.pr-16.1.21.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本段说明即使女性进行了债务保证,如果该交易使她自身受益,或者她是出于慷慨(如为了保护被判决的父亲)而行为,则不适用元老院决议的保护。
[CALLISTRATUS libro tertio institutionum.]
[卡利斯特拉特,《法学阶梯》第三卷]
Si pro aliquo mulier intercesserit, sed in rem eius quod acceptum est uersaretur,1 exceptio senatus consulti locum non habet, quia non fit pauperior.
如果一名女性为他人进行了债务保证,但所收到的财物被用于她自己的利益,则元老院决议的抗辩不予适用,因为她并未因此变得更贫穷。
Item si quid liberaliter fecerit,2 ueluti ne iudicatus pater eius propter solutionem uexetur, non erit tuta senatus consulto: oneribus enim earum3 senatus succurrit.
同样,如果她出于慷慨而做了某事,例如为了使她那已被判决的父亲不因支付债务而遭受苦难,她将不会受到元老院决议的保护;因为元老院救助的是她们的负担。
- 16.1.21.prin rem eius ... uersaretur
“in rem uersari”是罗马法中的术语,意为“转归入自己的财产(利益)”。属格“eius”指代主语“mulier”(女性)。如果女性在实质上从该保证行为中获益,则不能适用元老院决议的保护。
- 16.1.21.1liberaliter fecerit
意为“出于慷慨或无偿地做”。对于并非出于法律义务或不当强迫,而是基于亲情等自愿进行的给付或保证,因无保护必要,故不适用元老院决议。
- 16.1.21.1oneribus enim earum
与格“oneribus”(“onus”(负担/义务)的复数形式)受动词“succurrit”(救助,支配与格)支配。“earum”指代女性。这表明了元老院的立法意图:其救助的是女性为他人承受的“负担”,而非因其自愿慷慨而遭受的财产减损。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
