查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.1.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
保罗指出,当提蒂乌斯和一名女性共同作为债务人为第三方的债务承担担保(连带债务)时,适用相同的规则。
[PAULUS libro octauo ad Plautium.]
[保罗,《论普劳提乌斯》第八卷]
§16.1.18.pr
Idem1 et si pro debitore meo Titius et mulier duo rei2 intercesserint.
如果提蒂乌斯和一名女性作为两个共同债务人为我的债务人承担了债务,同样适用此规则。
语法注2 条
- 16.1.18.prIdem
省略了主动词(如 est、erit 或 dicendum est),意为“适用相同的规则”或“同样如此”。这指的是前一法文(17.2)中关于女性共同承担债务时的责任比例以及元老院决议抗辩的适用规则。
- 16.1.18.prduo rei
duo rei debendi(或 promittendi)的简写。在罗马法中,指“两个共同(连带)债务人”,即双方就同一给付各自承担全部债务责任的关系。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
