- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.16.pr-16.1.16.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
论述在女性已获得返还资金的情况下,该女性自身不得享有元老院决议的抗辩,以及在何种范围内应当给予该女性的保证人以该抗辩。
[IDEM libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[同上,《乌尔塞尤斯·费罗克斯注疏》第四卷]
Si mulier contra senatus consultum Uelleianum pro me intercessisset Titio egoque mulieri id soluissem et ab ea Titius eam pecuniam peteret, exceptio huius senatus consulti non est profutura mulieri: neque enim eam periclitari,1 ne eam pecuniam perdat, cum iam eam habeat.
如果某一女性违反《韦莱安元老院决议》,为了我而向提蒂乌斯承担了债务,且我已经向该女性支付了该笔款项,而提蒂乌斯向她请求给付该笔钱款,那么,该元老院决议的抗辩将不使该女性受益:因为既然她已经拥有了这笔钱款,她就不会面临失去该笔钱款的危险。
Si ab ea muliere, quae contra senatus consultum intercessisset, fideiussorem accepissem,2 Gaius Cassius respondit. respondit ita demum fideiussori exceptionem dandam, si3 a muliere rogatus fuisset. Iulianus autem recte putat fideiussori exceptionem dandam, etiamsi mandati actionem aduersus mulierem non habet, quia totam obligationem senatus improbat et a praetore restituitur prior debitor creditori.
如果我从那名违反元老院决议承担债务的女性处接受了保证人,盖尤斯·卡西乌斯做出了解答。他解答称,只有在保证人受到该女性请求的情况下,才应当给该保证人以抗辩。然而,尤里安正确地认为,即使保证人对该女性不享有委任诉权,也应当给该保证人以抗辩,因为元老院否定了整个债务,且前债务人由裁判官恢复给债权人。
- 16.1.16.prneque enim eam periclitari
periclitari 是异态动词的不定式。在解释性从句中,省略了诸如 videtur 之类表示“显现、被认为”的判断动词(即“因为她[不被认为]面临危险”),或者以“对格加不定式”(AcI)的形式呈现理由。
- 16.1.16.1accepissem
虚拟式过去完成时第一人称单数。这是法学家主观设立假设案例时的第一人称表达方式,实际上是指债权人立场下的行为。
- 16.1.16.1ita demum ... si
表示“只有在……的情况下,才……”的习惯表达,严格限定了条件关系。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
