查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.1.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
保罗指出,只有在债权人明知妇女是在为他人承担债务(干预)的情况下,维莱亚努斯元老院决议才得以适用。
[IDEM libro sexto breuium.]
[同上,《简明书》第六卷]
§16.1.12.pr
Immo1 tunc locus est senatus consulto, cum2 scit creditor eam intercedere.3
相反地,只有当债权人明知她是在进行债务承担时,元老院决议才有适用之余地。
语法注3 条
- 16.1.12.prImmo
对前一条断片(16.1.11.pr)中“因无法得知妇女内心意图而原则上不予适用”的表述进行强烈修正和补充。其逻辑展开在于表明:“相反地,(适用与否的决定性标准在于债权人的明知)”。
- 16.1.12.prtunc ... cum
关联词。此处不仅指同时性,而是强调一种限定性的条件,即“只有在……时,才……”。
- 16.1.12.pream intercedere
作动词 scit 宾语的宾格不定式结构。动词 intercedere 是罗马法中的技术术语,指为他人承担债务的行为(intercessio)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
