- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
乌尔比安解释说,在妇女介入的情况下所恢复的诉权,在市民法继承人以及官方法承继人之间,均具有永久性且相互适用。
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十九卷]
Hae actiones, quae in eos pro quibus mulier intercessit dantur, et heredibus et in heredes et perpetuo competunt: habent enim rei persecutionem:1 ceteris quoque honorariis successoribus2 dabuntur et aduersus eos.
这些针对妇女为其进行介入的人而给予的诉权,既适用于继承人,也针对继承人适用,且是永久适用的;因为它们具有追索财产的性质。对于其他官方法上的继承人,以及针对他们,这些诉权也将被给予。
- 16.1.10.prrei persecutionem
意为“追索财产(或财产恢复)”。与旨在获得纯粹罚金的罚金诉讼(actio poenalis)不同,它指的是旨在收回流失之经济利益的诉讼性质(rei persecutoria)。具有此类性质的诉讼可由双方继承人继承或针对双方继承人提起,且原则上不因时效而消灭(perpetuo competunt)。
- 16.1.10.prhonorariis successoribus
指“官方法上的继承人(承继人)”。与市民法(ius ciuile)上的“继承人(heres)”相对,指由法务官等政务官通过告示等确立的官方法(名誉法,ius honorarium)上所承认的承继人,其典型代表为遗产占有者(bonorum possessor)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
