- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.4.5.pr-15.4.5.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
保罗探讨了主人或父亲为了自身利益命令向奴隶或儿子支付款项时的直接责任(此时排除“因命令”诉讼),以及多名共同主人命令与奴隶缔约时的连带责任。
[PAULUS libro quarto ad Plautium.]
[保罗,《普劳提乌斯注解》第四卷]
Si dominus uel pater pecuniam mutuam accepturus1 iusserit seruo filioue numerari, nulla quaestio est, quin ipsi condici2 possit: immo hoc casu de iussu actio non competit.
如果主人或父亲意图自己接受借款,而命令将该款项支付给其奴隶或儿子,毫无疑问,可以直接对他本人提起返还请求诉讼;相反,在此情况下,不能提起“因命令”诉讼。
Si unus ex serui dominis iussit contrahi cum eo, is solus tenebitur: sed si duo iusserunt, cum quouis in solidum3 agi potest, quia similes sunt duobus mandantibus.
如果奴隶的共同主人中仅有一人命令与其结成合同,则仅其一人承担责任;但如果两人都下达了命令,则可以对其中任何一人提起全额诉讼,因为他们类似于两个委托人。
- 15.4.5.praccepturus
动词 accipio(接受)的将来主动分词。在此用于表示主句主语 dominus uel pater 的“意图”或“目的”(意图接受,为了接受)。
- 15.4.5.prcondici
动词 condicere(提起返还请求之诉)的现在被动不定式。此处为非人称被动形式,与与格的 ipsi 连用,意为“可以直接对他本人提起返还请求诉讼”。由于主人或父亲自身是实际借款人,因此适用直接的返还请求诉讼(condictio),而非补充性的“因命令”诉讼(de iussu)。
- 15.4.5.1in solidum
法律惯用语,作副词使用,意为“全额”或“连带”。这表明如果两名共同主人都下达了命令,则可以针对其中任何一人就全部债务提起诉讼(即承担连带责任)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
