查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.3.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
阐明若父亲原本并无给付嫁资的意愿,则奴隶给付嫁资的行为不被视为归于父亲的利益。
[IAUOLENUS libro duodecimo ex Cassio.]
[雅沃伦努斯,《卡西乌斯注解》第十二卷]
§15.3.9.pr
Si uero pater dotem daturus non fuit,1 in rem patris uersum esse2 non uidetur.
然而,如果父亲原本不打算给付嫁资,则不被认为已归于父亲的利益。
语法注2 条
- 15.3.9.prdaturus non fuit
由将来分词 daturus 与 fuit(esse 的直陈式完成时)构成的能动周边式,表示主体在过去的意图或计划(即“原本不打算给付”)。
- 15.3.9.prin rem patris uersum esse
“归于父亲的利益”(字面意为“转化为父亲的财产”)。in rem uerti 是法律术语,指因家下人的行为而产生的利益实质上归入了家主的财产中。被动不定式 uersum esse 的主语承接自前段(§15.3.8.pr),指“作为嫁资给付的借款”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
