- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
内拉蒂乌斯认为,在使主人受益的交易中为奴隶充当保证人的人,应当提起关于特有财产的诉讼,而非关于归入财产的诉讼。
[NERATIUS libro septimo membranarum.]
[内拉蒂乌斯,《羊皮纸书》第七卷]
Quamuis in eam rem pro seruo meo fideiusseris, quae ita contracta est, ut in rem meam uersaretur (ueluti si, cum seruus frumentum emisset quo familia aleretur, uenditori frumenti fideiusseris), propius est tamen, ut de peculio eo nomine, non de in rem uerso agere possis,1 ut unius dumtaxat in quoquo contractu de in rem uerso sit actio, qui id ipsum credidit2 quod in rem domini uersum est.
虽然你为了我的奴隶,在旨在归入我财产的交易中充当了保证人(例如,当奴隶购买了用于供养家属的粮食时,你向粮食的卖主充当了保证人),然而,更合理的看法是,你只能以此名义提起关于特有财产的诉讼,而不能提起关于归入财产的诉讼,这是因为在任何合同中,关于归入财产的诉讼仅属于那唯一一个因信任而提供了归入主人财产之物的人。
- 15.3.18.prpropius est, ut ... possis
比较级表达 'propius est'(更合理/更妥当)构成非人称句式,后接带虚拟语气(possis)的 'ut' 从句,用以表示更具说服力的法律观点。
- 15.3.18.prut unius dumtaxat ... sit actio, qui... credidit
后接的 'ut' 从句起到了解释或限制前述法律结论的作用(“以至于……”)。所有格的 'unius' 受到由 'qui' 引导的关系从句修饰,表明归入财产的诉讼仅应属于实际因信任该交易而交付财产的原告(如卖主)。此处 'credere' 意为“因信任而交付财产/授信”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
