- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.2.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
阐明即使在奴隶死亡或解放导致特有财产在法律上消灭之后,在一年诉讼时效内,仍应适用特有财产的定义,以考虑因孳息增加或因家畜死亡减少等情况。
[POMPONIUS libro quarto ad Quintum Mucium.]
[蓬波尼乌斯,《昆图斯·穆基乌斯注解》第四编]
Definitione peculii interdum utendum est1 etiam, si seruus in rerum natura esse desiit et actionem praetor de peculio intra annum dat: nam et tunc et accessionem et decessionem quasi peculii recipiendam2 (quamquam iam desiit morte serui uel manumissione esse peculium), ut possit ei3 accedere ut peculio fructibus uel pecorum fetu ancillarumque partubus et decedere, ueluti si mortuum sit animal uel alio quolibet modo perierit.
即使在奴隶已不复存在,且裁判官在一年内授予关于特有财产的诉权时,有时也必须使用特有财产的定义:因为即使在此时,也必须承认所谓的特有财产的增加和减少(虽然由于奴隶的死亡或解放,它已经不再是特有财产),以便能够像对特有财产那样,通过孳息、家畜的出生和女奴隶所生之子,使其增加,也可以减少,例如动物死亡或以任何其他方式灭失。
- 15.2.3.prutendum est
使用动形词(gerundive)的无人称应当表达,带夺格补足语 definitione。隐含的主语是泛指的(“我们应当使用”)。
- 15.2.3.prrecipiendam
这是带对格不定式结构中的动形词,省略了助动词 esse(即 recipiendam esse)。它在由 nam 引导的从句中充当表示应当的被动周流表达,意思是“应当被承认(考虑)”,其主语为对格的 et accessionem et decessionem。
- 15.2.3.prei
与格代词,作为不及物动词 accedere 的与格补足语。尽管在紧邻的语境中没有直接的语法先行词,但它指代由 quasi peculii 所代表的概念实体(即所谓的特有财产)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
