- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.58.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
当包含奴隶的土地被遗赠给共同继承人之一时,针对这些奴隶对遗嘱人所负的债务,其他继承人能否对接收奴隶的继承人提起特有财产诉权,对此做出了否定的回答。
[SCAEUOLA libro quinto digestorum.]
[斯凯沃拉,《学说汇纂》第五编]
Uni ex heredibus praedia legauit ut instructa erant cum seruis et ceteris rebus et quidquid ibi esset: hi serui domino debitores fuerunt tam ex aliis causis quam ex ratione kalendarii: quaesitum est, an ceteris heredibus aduersus eum pecuniae ab his debitae1 actio de peculio competit. respondit non competere.2
遗言人将若干土地遗赠给共同继承人之一,按其配置好(包含奴隶及其他物品以及其中任何财产)的状态予以遗赠。这些奴隶由于其他原因以及根据借贷账簿的计算,都对主人负有债务。现提出疑问:其他继承人针对该人,就这些奴隶所欠的钱款,是否享有关于特有财产的诉权?回答是:不享有。
- 15.1.58.prpecuniae ab his debitae
pecuniae ... debitae 是属格(单数阴性),作为修饰 actio 的宾格性属格。字面意思是“对他们(奴隶们)所欠钱款的诉权”,用以限定关于特有财产的诉权的对象。
- 15.1.58.prnon competere
在紧跟 respondit 的宾格不定式(A.C.I.)结构中,省略了作主语的宾格 actionem。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
