← 查士丁尼一世

学说汇纂

§15.1.48.pr-15.1.48.1

逃亡奴隶等特有财产管理权的消灭与债务人委派

本段规定在奴隶逃亡、被盗或生死不明的情况下,特有财产的自由管理权不再存续,并规定拥有管理权的奴隶可以委派其债务人。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro septimo decimo ad Plautium.]

[同前作者,《普劳提乌斯评注》第十七编]

§15.1.48.pr

​Libera peculii administratio non permanet neque in fugitiuo neque in subrepto neque in eo, de quo nesciat quis, uiuat an mortuus sit.1

特有财产的自由管理权,既不存于逃亡的奴隶,也不存于被盗的奴隶,亦不存于无法确知其生存还是死亡的奴隶。

§15.1.48.1

​Cui2 peculii administratio data est, delegare debitorem suum potest.

凡被给予特有财产管理权的人,可以委派其债务人。

语法注2 条
  1. 15.1.48.prde quo nesciat quis, uiuat an mortuus sit

    关系代词 quo 的先行词是介词 in 的宾语代词 eo(指代奴隶)。在关系从句 de quo nesciat quis(任何人关于其皆不知晓)之中,进一步嵌套了双重间接疑问从句 uiuat an mortuus sit(是生存还是死亡)。quis 是不定代词(主格单数),意为“任何人”,nesciat 是表示特征的关系从句的现在时虚拟式动词。

  2. 15.1.48.1Cui

    与格关系代词。省略了作为主句主语的指示代词 ei(或 is),形成“被给予……的人”之意。与格 cui 与被动语态动词 data est 连用,表示管理权被授予的“对象”,主句主动词 potest 的逻辑主语则是这个被省略的 ei。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.48.pr-15.1.48.1