查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.28.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本节讨论了在共同主人(合伙人)死亡且既无继承人也无财产占有人的情况下,被诉主人的责任限制问题。
[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]
[尤里安,《学说汇纂》第十二编]
§15.1.28.pr
Quare et si socio1 neque heres neque bonorum possessor exstitisset, eatenus damnari debet is cum quo actum fuerit, quatenus peculium apud eum erit et quantum2 ex bonis consequi potest.
因此,即使对于(另一方)合伙人而言,既没有继承人也没有财产占有人出现,被诉者也应当仅在特有财产在其处存在的限度内,以及他能从(另一方的)财产中追偿的限度内,被判承担责任。
语法注2 条
- 15.1.28.prsocio
依附于动词 exstitisset 的利害关系与格(dativus commodi/incommodi),意为“为了/针对(另一方)合伙人(socius)”。该合伙人指前节(15.1.27.8)中提到的共有关系下的共同主人。
- 15.1.28.preatenus ... quatenus ... et quantum
表示限制的关联结构。与 eatenus(在那个限度内)相呼应的是由等位连接词 et 连接的 quatenus(在……的限度内)和 quantum(多少),它们共同规定了被告应当承担的责任额(damnari debet)的双重限度:即其自身占有的特有财产额度,以及可从另一方合伙人财产中追偿的额度。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
