查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本条规定精神失常者的保佐人有权向该精神失常者的奴隶或儿子授予或拒绝授予特有财产的管理权。
§15.1.24.pr
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.] Curator furiosi administrationem peculii et dare et denegare1 potest tam seruo furiosi quam filio.2
[乌尔比安,《萨宾注解》第二十六编] 精神失常者的保佐人,既可以授予也可以拒绝精神失常者的奴隶或其儿子对特有财产的管理权。
语法注2 条
- 15.1.24.pret dare et denegare
不定式 dare(授予)与 denegare(拒绝)通过相关连词 et... et...(既……又……)并列,作助动词 potest(可以)的补足语,表明保佐人所拥有的广泛裁量权。
- 15.1.24.prtam seruo furiosi quam filio
相关连词 tam... quam...(既……又……)连接了与格名词 seruo 与 filio。属格 furiosi(精神失常者的)在位置上直接修饰 seruo,但从语境上看,它也同样适用于 filio(即“精神失常者的儿子”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
