查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
说明如果主人就属于特有财产的建筑物作出了未发生损害的担保承诺,则必须对此予以考虑,且原告须向主人提供担保。
[POMPONIUS libro septimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯《萨宾注解》第七编]
§15.1.22.pr
Si damni infecti aedium peculiarium nomine promiserit dominus, ratio eius haberi debet1 et ideo ab eo qui de peculio agit domino cauendum est.2
如果主人因属于特有财产的建筑物而作出了未发生损害(担保)的承诺,对此必须予以考虑,因此,就特有财产提起诉讼之人必须向主人提供担保。
语法注2 条
- 15.1.22.prratio eius haberi debet
属格“eius”指代主人所作出的担保承诺。这意味着在特有财产的清算中,主人未来可能承担的这一担保债务“必须被考虑在内(ratio haberi debet)”,作为应予扣除的负债。
- 15.1.22.prab eo qui de peculio agit domino cauendum est
与格“domino”表示提供担保的对象(向主人)。虽然在表示必须的动形容词(gerundive)无人称句(cauendum est)中,行为主体通常由与格表示,但此处为了避免与表示担保对象的与格“domino”相混淆,承担担保义务的主体(起诉者)采用了“ab eo qui...”(ab + 夺格)的结构来明确表示。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
