查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
保罗指出,奴隶的共同所有人(合伙人)之间不能提起关于特有财产的诉讼。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第三十编]
§15.1.20.pr
nam inter se agere socii1 de peculio2 non possunt.
因为共同所有人之间不能就特有财产提起诉讼。
语法注2 条
- 15.1.20.prsocii
指前文(乌尔比安,D. 15.1.19.2)中提到的“两个所有人(duobus dominis)”,即共同拥有奴隶的合伙人。他们之间的内部纠纷应当通过合伙之诉(actio pro socio)或共有物分割之诉(actio communi dividundo)来解决,而不能提起关于特有财产的诉讼(actio de peculio)。
- 15.1.20.pragere... de peculio
意为提起关于特有财产的诉讼(actio de peculio)。不及物动词 agere 与 de + 夺格连用,构成“就……提起诉讼”这一法律专业表达。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.20.pr
