查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
斯卡埃沃拉主张,如果与家父缔约后其成为家子,则随后的实际放贷仍应适用马其顿元老院决议,因为债的实质是在实际交付金钱时才完成的。
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[斯卡埃沃拉,《疑义集》第二卷]
§14.6.6.pr
Contra etiam recte dicetur, si a patre familias stipulatus sit, credas postea filio familias facto,1 senatus2 potestatem exercendam,3 quia expleta est numeratione substantia obligationis.
相反,也将有理由主张:如果有人与一家父缔结合约,在此人随后成为家子之后向其放贷,则应当行使元老院决议的效力,因为债的实质是通过金钱的给付而完成的。
语法注3 条
- 14.6.6.prfilio familias facto
动词 credas(现在时虚拟语气,泛指第二人称,“如果你放贷给……”)的与格补足语。表示向先前为家父、其后“成为家子(filio familias facto)”的人进行放贷。
- 14.6.6.prsenatus
单数属格(“元老院的”),但在上下文语境中,显然是指“马其顿元老院决议(senatus consultum Macedonianum)”的效力。
- 14.6.6.prexercendam
省略了 esse 的动形容词(未来受动分词),与宾格主语 potestatem 一起构成不定式从句。作为主句无人称被动动词 dicetur(“将有理由主张……”)所引导的间接陈述(宾格加不定式结构)的一部分。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
