查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
斯凯沃拉解释说,禁止向家子授信的原则不应根据契约的形式文词,而应根据钱款的实际交付来判定。
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[斯凯沃拉,《疑义集》第二卷]
§14.6.4.pr
quia quod uolgo dicitur filio familias credi non licere,1 non ad uerba referundum est,2 sed ad numerationem.
因为俗话所说的“不得向家子授信”,不应针对文词,而应针对实际支付。
语法注2 条
- 14.6.4.prquod uolgo dicitur filio familias credi non licere
quod 是包含先行词的关系代词,引导名词性从句“俗话所说的……”,作为主句谓语 referundum est 的主语。credi 是无人称被动不定式,带与格 filio familias,意为“向家子授信”。
- 14.6.4.prreferundum est
由动形容词 referundum(referendum 的古体)和 est 构成的表示义务或应然的结构。referre ad 意为“关联于”或“以……为标准”,此处指判定授信是否成立不应依据形式上的合同文词(uerba),而应依据实际的钱款交付(numeratio)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.4.pr
