查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
阐明在军功特有财产的限度内,马塞多尼亚元老院决议不予适用,因为家子在涉及该财产时具有相当于家父的地位。
[IDEM libro sexagensimo quarto ad edictum.]
[同上,《告示注解》第六十四卷]
§14.6.2.pr
usque ad quantitatem1 castrensis peculii, cum filii familias in castrensi peculio uice patrum familiarum fungantur.2
直至军功特有财产的额度。因为家子在军功特有财产方面起着家父的作用。
语法注2 条
- 14.6.2.prusque ad quantitatem
指出前条(14.6.1.3)末尾“若有军功特有财产则元老院决议不予适用”这一例外规定的适用限度。即,决议不予适用的范围仅限于“军功特有财产的额度内”。
- 14.6.2.pruice ... fungantur
异态动词 fungor(此处为虚拟式现在时 fungantur)在古典拉丁语中支配夺格。此处,uice(uicis 的单数夺格)作为 fungor 的补足语,并带属格 patrum familiarum,表示“履行家父的职责”或“替代家父的地位”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.2.pr
