- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
文中探讨了在计算其所能偿付的限度时,是否应当扣除对其他债权人所负的债务,以及不同债权人之间的优先顺序应如何处理。
[IDEM libro tertio disputationum.]
[同上,《论议书》第三卷]
Sed an hic1 detrahi debeat quod aliis debetur, tractari potest. et si quidem sint creditores, qui, cum esset alienae potestatis, cum eo contraxerunt, recte dicetur occupantis2 meliorem esse condicionem, nisi si quis priuilegiarius ueniat: huius enim non sine ratione prioris3 ratio habebitur. quod si qui sint, qui, posteaquam sui iuris factus est, cum eo contraxerunt, puto horum rationem habendam.
然而,在此情况下,是否应当扣除对他人所负的债务,是可以讨论的。并且,如果存在那些在其处于他人权力之下时与其缔结契约的债权人,那么,除非有特权债权人出现,否则正当的说法是:先手者的地位更为优越。因为对于这名更优先的债权人的考虑,并非没有道理。但如果存在那些在其成为自权人之后与其缔结契约的人,我认为应当对这些人予以考虑。
- 14.5.3.prhic
此处的 hic 不是指示代词的阳性单数主格,而是表示地点或环境的副词,意为“在此情况下”(具体指在计算债务人所能偿付的限度时)。
- 14.5.3.proccupantis
现在分词 occupans(先占、抢先)的属格名词性用法。在此指代先于其他普通债权人着手行使权利(如提起诉讼或扣押财产)的债权人,表明其地位更为优越。
- 14.5.3.prprioris
比较级形容词 prior(更先的、更优先的)的单数属格。它与前文的指示代词 huius(此人,即特权债权人 priuilegiarius)在性、数、格上一致,意为“对这名更优先的债权人(予以考虑)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
