- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
尤里安解释说,由于分配诉讼旨在追偿财产而非单纯惩罚欺诈,因此即使在奴隶或主人死亡后,该诉讼仍可针对继承人永久提起。
[IULIANUS libro undecimo digestorum.]
[尤里安,著《学说汇纂》第十一卷。]
quia non de dolo est, sed rei persecutionem1 continet: quare etiam mortuo seruo dominus, item heres eius perpetuo teneri debebit propter factum defuncti:2 quamuis non aliter quam dolo interueniente competat.3
因为[此诉讼]并非基于欺诈,而是包含对财产的追偿:因此,即使奴隶已经死亡,主人以及其继承人也必须因死者的行为而永久承担责任;尽管[此诉讼]只有在存在欺诈的情况下才得以适用。
- 14.4.8.prrei persecutionem
该表达指此诉讼并非旨在惩罚侵权行为的纯粹“罚金(poena)”诉讼,而是以“财产损失的恢复(rei persecutio)”为目的的诉讼。这一性质使得在被告死亡后仍能对其继承人追究责任。
- 14.4.8.prdefuncti
尽管同一句中出现了 mortuo seruo(死亡的奴隶),但此处的 defunctus 指的是相对于 heres eius(其继承人,即主人的继承人)而言的“被继承人(死亡的主人)”。这意味着继承人要对已故主人生前的欺诈行为(factum)承担责任。
- 14.4.8.prcompetat
由让步连词 quamuis 引导而使用现在时虚拟式。省略的主语是 actio(分配诉讼)。competere 意为诉讼“得以成立、可适用”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
